madera prensada

Discussion in 'Español-Français' started by mont blanc, Mar 5, 2008.

  1. mont blanc Senior Member

    French France
    ¡Hola a todos!
    No entiendo lo que puede ser: piezas de madera prensada. En el contexto siguiente:

    A mis pies encontré varios cubos con carbón, piezas de madera prensada, y unas latas que supuse debían de ser de queroseno.

    Muchas gracias por su ayuda
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour:

    Ce ne serait pas de l'aggloméré ?

    Bisous,

    Gévy
     
  3. nox31 Senior Member

    France
    C'est du bois comprimé.
     
  4. lpfr Senior Member

    Paris, France
    France, french
    Aquí lo traducen como "bois comprimé". Es la primera vez que oigo ese término en ese contexto. Pero no parece ser ni "aglomeré", ni "contreplaqué" ni "médium", ni "latté" (son los únicos tipos de material que recuerdo).
     
  5. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)

    Yo también la conozco como "aggloméré" pero debe haber, efectivamente, una diferencia con el BOIS COMPRIMÉ.:confused:
     
  6. lpfr Senior Member

    Paris, France
    France, french
    En el mismo sitio, traducen "bois agglomeré" como "tablero aglomerado".
     
  7. mont blanc Senior Member

    French France
    no se lo que es le bois comprimé; Prefiero : aggloméré ;ademas ¿Podría ser catalán? Es el libro de Carlos luis zafón: la sombra del tiempo

    muchas gracias
     
  8. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    La madera prensada -bois pressé- es un producto cuya fabricación se inició a principios de los 70 para aprovechar restos de madera sobrante desechada. Su fabricación es relativamente sencilla: se tritura restos de madera que se aglutina mediante productos adhesivos y luego se somete la masa obtenida a una presión muy alta dentro de moldes apropiados. El resultado son piezas con forma definitiva, perfiles o incluso planchas. En casi todos los hogares y oficinas hay algún elemento de madera prensada, sea decorativo, sea funcional. El contrachapado, la madera chapada, el aglomerado, la madera plástica, etc, proceden de otros procesos de producción. Cada uno tiene un aspecto estético propio y una resistencia particular.

    Ah, y no tiene nada que ver con el catalán, mont blanc.
     
  9. lpfr Senior Member

    Paris, France
    France, french
    Gracias por la explicación, Víctor. No sabía lo que era.
     
  10. mont blanc Senior Member

    French France
    muchas gracias, esta muy claro ahora:)
     

Share This Page