mainha/ pra lá

Discussion in 'Português-Español' started by altita, May 7, 2014.

  1. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Nessa música do Caetano Veloso o que significa mainha e pra lá?

    Ah! Mainha, deixa o ciúme chegar, deixa o ciúme passar e sigamos juntos
    Ah! Neguinha, deixa eu gostar de você pra lá do me​u coração, não me diga
    nunca não.
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Mainha, painho... coisa de baiano! :) É como os baianos chamam a mãe e o pai (painho).
    pra lá = além = pra mais longe
     
  3. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Mas vai falar de ciúmes pra a mãe??
     
  4. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Ah negrita
    deja que los celos lleguen
    deja que los celos pasen...

    Ve que el sentido aqui de "mainha" no es de madre ​y si de "querida, amor mío"...
     
  5. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Eu me esqueci de 'cantar' a música... mainha é mãe, mas na música ele está chamando a mulher de mainha.
     
  6. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Obrigada, WhoSoyEu!
     

Share This Page