Make an ass out of you and me!

Discussion in 'Italian-English' started by passaporta7, Sep 24, 2008.

  1. passaporta7 Senior Member

    New Orleans
    Italian
    Ciao a tutti,
    qualcuno potrebbe gentilmente aiutarmi con questa frase?

    Unfortunately, we all know what happens when we assume things… (make an :warn:ass out of you and me.)

    Nello specifico cosa significa "make an :warn:ass out"?
    Una sorta di frase strong per dire "consideriamo me e te"?

    Grazie!
     
    Last edited by a moderator: Sep 24, 2008
  2. Thomsen Senior Member

    Washington, D.C.
    English USA
    Sorry I don't speak Italian, but I stumbled on this when I was looking up a translation. It's a play on words.

    When you assume you make and ass out of you (u) and me

    assume = ass+u+me
     
  3. passaporta7 Senior Member

    New Orleans
    Italian
    Could you please explain what you want to say with this play on words? thank!
     
  4. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Quando fai delle supposizioni (assume) rischi di fare la figura del cretino (make an ass of yourself).
     
  5. pask46 Senior Member

    Torino, Italy
    Italy-italian
    E' un gioco di parole con :warn:ass :)warn:culo) u (slang per you=tu) me (me)
    "Quando supponi fai di te e di me un :warn:culo"

    ass+u+me

    :warn:Ass è usato anche (ma i nativi saranno molto più precisi ed esaustivi)
    per indicare una persona scaltra, un furbacchione, un "figlio di :warn:puttana" nell'accezione meno cattiva italiana.
     
  6. Kurtchen Senior Member

    German - Norddeutschland
    ass (brit.) anche vuol dire asino
     
  7. Gsign Junior Member

    italiano
    quindi: "quando si presuppone ci si fa un asino/cu.lo/paracu.lo di noi due?? forse significa "uno schifo"?
     
  8. miri

    miri Senior Member

    Italy/Italian
    Il suggerimeto di Paul mi sembra decisamente la traduzione migliore!
    Il gioco di parole si perde inevitabilmente: non credo esista una parola in italiano che lo possa esprimere.
     
    Last edited: Sep 26, 2008

Share This Page