make money out of

Discussion in 'Italian-English' started by wannabe_linguist, Feb 19, 2008.

  1. wannabe_linguist Junior Member

    English, England
    Good afternoon

    I was wondering how to translate 'make money out of someone' in Italian. The sentence is:
    "Women who seek beauty are largely immune to these ways for corporations to make money out of them'. ['These ways' is referring to concern with weight, a love of cosmetics and elaborate hairdressing]

    I came up with:
    "Le donne che sono in cerca della bellezza non sono coscienti di essere sfruttate dagli enti." But perhaps I have strayed too far from the original Italian?

  2. Sabrine07 Banned

    To make money out of them = di diventare ricchi approfittandosi di loro.
  3. quita Senior Member

    italy, italian
    Che ne pensi di "essere sfruttate economicamente"?
  4. wannabe_linguist Junior Member

    English, England
    grazie mille Sabrine07

Share This Page