make whole amount

Discussion in 'Financial Terms' started by amianto, Nov 6, 2013.

  1. amianto Senior Member

    Mexico - Spanish
    Se trata de un Pagaré:

    El texto dice: If Maker makes a prepayment of this Note, Maker shall pay irrevocable and in full to Payee (i) all outstanding principal amounts, (ii) the Make Whole Amount


    Mi intento: Si el Fabricante realiza un pago por adelantado de este Pagaré, el Fabricante pagará irrevocabemente y en su totalidad al Beneficiario (i) todo el principal restante, (ii) el Monto Completo Compensado? (creen que este término es adecuado)

    Muchas gracias por la ayuda
     
  2. jcwoos Senior Member

    english
    Debe haber en el documento alguna cláusula que especifica como se calcula el ¨Make Whole Amount.¨ Yo creo que es una compensación al prestamista por los intereses perdidos en el caso de un prepago. Faltando mas información se podría traducir ¨Compensación por prepago¨. Si supiéramos como se calcula, es posible que habría una traducción mas exacta.
     

Share This Page