1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

maker

Discussion in 'Financial Terms' started by BEGO ESTEBAN, Jan 22, 2013.

  1. BEGO ESTEBAN Senior Member

    SPANISH
    Hola a todos,
    Estoy traduciendo un documento legal, concretamente un Pagaré (Promissory Note) y no sé como se traduce al español "maker":
    Maker promises to pay to the order of Payee
    Mi opción sería: El titular se compromete a pagar al Beneficiario... pero no sé si es exacto.
    ¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Creo que es "deudor quirografario" (el que firma el pagaré).
     
  3. jcwoos Senior Member

    english
    El ¨maker¨ es el prestatario.
     

Share This Page