Making it fashionable

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Leoncita1, Jan 5, 2013.

  1. Leoncita1 Senior Member

    English - UK
    Hi there

    Context:
    Tomas had made the city's Monumental one of his favourite bullrings- turning in historic performances and making it fashionable for some locals to watch bullfighting once more.

    Attempt:

    Tomas tinha feito o Monumental da cidade uma das suas favoritas praças de touros - transformando em atuações históricas e feitando-o da moda para alguns moradores locais ver a tourada mais uma vez

    Obrigada a todos pela ajuda!!
     
  2. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    ...e a minha tentativa é:

    Tomás tinha feito da (praça) Monumental da cidade uma das suas praças de touros favoritas, transformando-a com actuações históricas e pondo-a na moda para que alguns moradores (locais) pudessem mais uma vez ver tourada(s) .
     
    Last edited: Jan 5, 2013

Share This Page