1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

mal perder

Discussion in 'Español-Français' started by Blackonix, Mar 27, 2013.

  1. Blackonix Senior Member

    Spanish
    Hola a todos!,

    Me gustaria saber si existe alguna expresion en frances para decir: "que mal perder!" (por ejemplo, un companiero frances esta muy cabreado porque francia perdio en el partido de ayer)

    Muchas gracias ;)
     
  2. TRADLADY

    TRADLADY Senior Member

    Paris, France
    FRANCE
    Bonjour Blackonix
    On parle d'un mauvais perdant.
    Belle journée
    TL
     
  3. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Hola:
    Al ser tu lengua materna el español, debes cuidar la redacción en castellano y añadir también los acentos.
    "¡Qué mal perder!" se puede traducir por "quel mauvais perdant vous faites !/Quel mauvais perdant tu fais !"
     
    Last edited: Mar 27, 2013
  4. Blackonix Senior Member

    Spanish
    Muchas gracias a todos!!! ;)

    (Siento el tema de los acentos, no tengo acceso a un teclado espaniol)
     
  5. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola Blackonix:

    Encontrarás las letras acentuadas que se escriben con sólo cliquear encima, en el marco de los mensajes.

    Por otra parte, tienes que indicar el país que corresponde a tu lengua materna. Cada país tiene sus variantes y para ayudarte mejor necesitamos saberlo... además es obligatorio.

    Para ello, entra en tu Panel del usuario > Tu perfil > Modificar tu información personal > Lengua matarna.

    Muchas gracias.

    Gévy (moderadora)
     

Share This Page