1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Malasia (gentilicio)

Discussion in 'Sólo Español' started by Pigliacampo, Jan 5, 2006.

  1. Pigliacampo Junior Member

    Maracay, Venezuela
    Spanish, Venezuela (Español, Italiano & English)
    Anoche estaba en una reunión con mis amigos y salió el tema de las nacionalidades, y derrempente uno dijo "Cómo se les llama a las personas procedentes de Malasia?"

    -Malesiano?
    -Malaquiano?
    -Malaqueño?

    La verdad es que no tengo ni la más mínima idea!!!
     
  2. diegodbs

    diegodbs Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
     
  3. Phryne

    Phryne Senior Member

    New York City
    Argieland--Esp/Eng
    Malayo con ye de bello. ;)
     
  4. belén

    belén Ex-Moderator

    Spain
    Spanish, Spain, Catalan, Mallorca
    Ya, ya, no pude resistirme y miré...
    Santa Rae acepta las dos (malasio y malayo) :D

    Be
     
  5. Dr. Quizá

    Dr. Quizá Senior Member

    Esuri - Huelva York.
    Spain - Western Andalusian Spanish.
    Yo siempre he creído que es "malayo", pero en el DRAE pone esto:

    malayo, ya.
    1. adj. Se dice del individuo de piel muy morena, cabellos lisos, nariz aplastada y ojos grandes, perteneciente a un pueblo que habita en la península de Malaca, de donde se le cree oriundo, en las islas de la Sonda, y en otras áreas cercanas. U. t. c. s.
    2. adj. Perteneciente o relativo a los malayos.
    3. m. Lengua malaya.


    malasio, sia.
    1. adj. Natural de Malasia. U. t. c. s.
    2. adj. Perteneciente o relativo a este país de Asia.


    Supongo que esto quiere decir que "malayo" es relativo a la etnia y "malasio" a la nacionalidad. Claro que normalmente coinciden ambas cosas en la misma persona. Debe ser una diferencia similar a la que hay entre lo que llaman (sobre todo en EE.UU.) "latino" e "hispanoamericano".
     
  6. gian_eagle

    gian_eagle Senior Member

    Peru - Castellano
    disculpen, pero al final en que quedaron, se dice malasio o malayo para los ciudadanos/nativos de Malasia?
     
  7. Phryne

    Phryne Senior Member

    New York City
    Argieland--Esp/Eng
    :eek: Nos fuimos un poco de tema o qué?

    Saludos :)
     
  8. gian_eagle

    gian_eagle Senior Member

    Peru - Castellano
    segun lo que dice Phyrne, mejor es decir Malasio.
     
  9. belén

    belén Ex-Moderator

    Spain
    Spanish, Spain, Catalan, Mallorca
    He movido la parte del hilo correspondiente a la fascinante discusión sobre las razas y las etnias aquí.

    Gracias por vuestras aportaciones, saludetes
    Belén
     
  10. Fernando Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    Gracias, Belén.
     
  11. gian_eagle

    gian_eagle Senior Member

    Peru - Castellano
    lo mismo digo, espero que se pueda cometnar con mas orden en el thread en la seccion cultural.
     
  12. Cecilio

    Cecilio Senior Member

    Valencia, Spain
    Spanish, Valencian/Catalan
    ¿Qué os parece la expresión "callo malayo"? ¿Se utliza en Hispanoamérica?
     
  13. Kaia

    Kaia Senior Member

    Argentina -Spanish/English/Italian
    De:
    Fecha: 01/16/06 14:32:28
    Para: Kaia
    Asunto: Consulta RAE



    2.
    Malasia.
    Forma tradicional española del nombre de este país de Asia: «Bolivia es el noveno productor de soya en el mundo, por encima de Malasia e Italia» (Tiempos [Bol.] 13.11.00). Está actualmente formado por trece estados ¾once de ellos situados en la península de Malaca y dos en el norte de la isla de Borneo¾, ninguno de los cuales se llama, específicamente, Malasia. No hay razón, pues, para sustituir como nombre del país el topónimo tradicional Malasia por la forma original Malaysia, ni por su hispanización *Malaisia. El gentilicio es malasio: «Los comentarios de Greenspan van dirigidos al primer ministro malasio» (DAméricas [EE. UU.] 14.10.97). También se emplea como gentilicio del país el adjetivo malayo, que en sentido estricto designa a los individuos de la etnia oriunda de esta zona y, como sustantivo masculino, la lengua que hablan. (Diccionario panhispánico de dudas)
     

Share This Page