1. toriana Junior Member

    Polish, Poland
    Hola a todos:

    Que significa "maldoso" en America Central? La frase es simplemente "Santiago es maldoso". "Es malo?", "Es un cabrón?". Es coloquial?
     
  2. toxicosmos

    toxicosmos Senior Member

    Seville - Spain
    Español - España
    Consultando el diccionario de la RAE, encuentras esto:

    maldoso, sa.
    1. adj. Costa Rica y Nicaragua malvado.
    2. adj. México travieso (ǁ inquieto).
     
  3. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    I think it means something like evil or cruel.
     
  4. leivincas Senior Member

    Spanish(Spain)
    Según la RAE en Costa Rica y Nicaragua es sinónimo de "malvado" y en "México" de travieso.... Así que dependerá de donde proceda el texto....
     
  5. toriana Junior Member

    Polish, Poland
    gracias a todos! creeis que es coloquial o "normal"?
     
  6. leivincas Senior Member

    Spanish(Spain)
    Ni idea.... en el diccionario de la RAE no dice nada de que sea de uso "coloquial" así que supongo será "normal"....de todos modos, eso lo debería decir alguien de por allí.
    Saludos!
     

Share This Page