malestar de gripe

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by vbergen, May 11, 2007.

  1. vbergen

    vbergen Senior Member

    The Ardennes
    spanish, espagnol, español
    no es dolor de cabeza, es una sensación de no estar bien, por la gripe. Uno se quiere acostar cuando tiene malestar de gripe.
    "Tener malestar de gripe" sé que en Colombia le dicen algo como "estar indispuesto", pero no le veo lógica. De todas formas mi pregunta es:
    ¿Cómo se dice tener 'malestar de gripe' en inglés?
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "have a cold"

    Ej. "I have a cold." / "I think I'm coming down with a cold."
     
  3. isadora70

    isadora70 Senior Member

    México, Español
    I think it is: "to have the flu".

    I hope it helps! :)
     
  4. vbergen

    vbergen Senior Member

    The Ardennes
    spanish, espagnol, español
    pero cold es refriado y flu es gripe :(
    Estoy preguntando como se dice "malestar de gripe", es como un "malestar" general en todo el cuerpo, pero no sé como se dice ninguno de los dos en inglés
     
  5. mjmuak

    mjmuak Senior Member

    París
    Spanish Spain (Andalusia)
    no sé si hay una palabra más apropiada, pero yo siempre oigo simple"I don´t feel well"

    saludos
     
  6. Limey. Limeño Senior Member

    Noreste de Inglaterra
    British. English
    How about,
    I have the flu and I feel awful / dreadful
     

Share This Page