Maltratador

Discussion in 'Italiano-Español' started by sevillista, Feb 22, 2013.

  1. sevillista

    sevillista Senior Member

    Sevilla
    Spain/Spanish
    Mi piacerebbe sapere come si dice "maltratador" (della coppia, certamente, sia moglie o fidanzata) in italiano. Abbiamo parlato su questo argomento mercoledì scorso alla mia scuola, la mia professoressa ha detto "maltrattatore" ma non trovo questa parola né su Wordreference né su Google. Grazie mille in anticipo.
     
  2. Geviert

    Geviert Senior Member

    Mi estimada sevillista:),

    en efecto, el término maltrattatore existe, muy usado en particular en la jerigonza feminista. Diría sin embargo que fuera de tal argot no lo usa nadie, además de sonar muy raro en un italiano cotidiano (correcto) y estándar. El término podría considerarse pertinente en el caso de maltrattamento di animali e minori (a pesar de ello, en el argot jurídico tampoco se usa maltrattatore). Sucede lo mismo con términos del mismo campo semántico como fare soffrire, offendere (offensore), umiliare (umiliatore), bistrattare, calpestare (calpestatore), fare torto, biasimare (biasimatore). Los términos entre paréntesis son también estándar, pero al igual que maltrattatore, no son de uso corriente.
     
    Last edited: Feb 23, 2013
  3. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Hola Geviert :)

    Pero, si se utiliza "maltrattatore". :)
    "Salvata dai suoi maltrattatori" o "un vero/violento maltrattatore." o "un crudele maltrattatore di animali" ... :)
     
  4. Geviert

    Geviert Senior Member

    ciao Anita,

    infatti, mi pare di averlo scritto (la jerigonza) :)
     

Share This Page