Mamas viejas (Uruguay)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by agustina bsas, Sep 30, 2008.

  1. agustina bsas Senior Member

    Argentina - Spanish
  2. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    No se mij@, pero esas se me parecen todas a "Aunt Jemima" que como dice Aurilla abajo es una Mammy.
     
    Last edited: Sep 30, 2008
  3. Loitey Senior Member

    Uruguay Spanish
    Se remonta a la época de la esclavitud . Se les llamaba " Mama vieja " a las señoras mayores de raza africana ( Esclavas ) . Hoy en dia se recuerda su imagen en los desfiles de carnaval con sus trajes de época .
     
  4. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
  5. agustina bsas Senior Member

    Argentina - Spanish
    So do you think it would be OK to translate "mamas viejas" for "mammies"?
     
  6. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Most definitely.
     
  7. agustina bsas Senior Member

    Argentina - Spanish
    Gracias a todos!!!
     

Share This Page