1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Kritalwaterz

    Kritalwaterz Junior Member

    London, UK
    Spanish - Mexico
    Saludos,

    Alguién conoce la traducción de "Mancha Urbana" al inglés?

    Gracias :)
     
  2. lapachis8 Senior Member

    El Defectuoso
    Mexico-Spanish
    Urban sprawl
    pero a ver qué te dicen los demás.
    saludos
     
  3. cirrus

    cirrus Senior Member

    Warwick
    UK English
    Urban sprawl me suena bien. ¿Cuando dicen mancha urbana se trata de algun tipo de edificios? Es que también hablamas de urban blight cuando un barrio se pone cada día más pobre y escuálido.
     
  4. lapachis8 Senior Member

    El Defectuoso
    Mexico-Spanish
    Mancha urbana se refiere la extensión territorial que se ocupa en una ciudad, independientemente si son edificios, ciudades perdidas o favelas como les llaman en Brasil o "nice sweet suburbia". Urban blight o urban blithe, no importa. Bueno, al menos en México, no sé si así suceda en España o en otros países latinoamericanos, aclaro.
    saludos
     
  5. cirrus

    cirrus Senior Member

    Warwick
    UK English
    Gracias por la explicación. Lo que describes es urban sprawl.
     

Share This Page