1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Mandato Especial Admnistrativo con Representación

Discussion in 'Legal Terminology' started by E. Soto, Aug 4, 2008.

  1. E. Soto Senior Member

    Spanish
    Hola!

    Estoy traduciendo un mandato (power of attorney) y en un párrafo del mismo aparece esto:

    "Lo autorizo para gestionar cualquier otra inscripción sanitaria de todos nuestros productos farmacéuticos también de autoridad judicial para que pueda representar en juicio de naturaleza civil, mercantil, penal, administrativo, de tránsito u otro tipo en el que tenga interés como actor y defensor."

    Alguien podría ayudarme a traducir los términos resaltados en negrillas? ya que no tengo idea de a qué se refiere....

    Mil gracias. :)
     
  2. David Senior Member

    in proceedings, whether civil, commercial, criminal, administrative, traffic, or of another nature, or any such matter as I may have an interest as moving party or defendant/respondent.
     
  3. E. Soto Senior Member

    Spanish
    Thanks David for your prompt response!

    One more question: "Mandato Especial Administrativo con Representación" is translated just as Power of Attorney??
     

Share This Page