Mandato irrevocabile all'incasso

Discussion in 'Italian-English' started by gadaluc, Jul 11, 2007.

  1. gadaluc New Member

    italy
    Qualcono sa come tradurre in inglese: "mandato irrevocabile all'incasso"?

    Grazie
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. gadaluc New Member

    italy
    Nei rapporti con la Pubblica Amministrazione (per esmpio Ospedali) si indica, in qualità di Società fornitrice, un conto corrente sul quale pagare le forniture. Spesso, su richiesta della Banca o per altre esigenze, si effettua una scrittura privata autenticata dal Notaio (notificata tramite ufficiale giudiziario) che obbliga la Pubblica Amministrazione a pagare solo ed esclusivamente su quel conto. Questo è un MANDATO IRREVOCABILE ALL'INCASSO
     
  4. furs

    furs Senior Member

    Lombardia
    Italian - Trieste dialect
    Dubito fortemente che esista un equivalente nelle procedure UK/US (e se esistesse potrebbe comunque essere diverso da un paese all'altro). Per esperienza diretta quando si tratta di tradurre un concetto specifico del sistema burocratico o legale italiano e' molto raro poter tradurre (quasi) letteralmente. La cosa migliore e' parafrasare l'espressione italiana, ad esempio: irrevocable (o irretrievable) payment order o qualcosa del genere.
     
  5. Blitman Senior Member

    Italy
    English - England
    Hi people!
    I only agree partially with the explanations. This isn't really a twisted bureacratic ITalian term, it's quite simple. It means that let's say a company owed money by another company can give the right to collect the amount due to a third party. It usually forms part of a clause forbidding the former to do that kind of thing. I think it's disgusting that the Italian government for example regularly 'sells off' or 'gives mandate to collect' outstanding taxes to usurious debt collection agencies. It should be illegal, and often is in normal business law.
    In English I'd say 'Mandate to collect'
    Anyone agree?
     

Share This Page