1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Manejo de equipos de trabajo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Asami, Jun 9, 2009.

  1. Asami Junior Member

    mexican spanish
    Hola:

    Alguien podría ayudarme a traducir esta oración:

    Manejo de equipos de trabajo para cada proyecto.

    Manage teamwork for each engagement

    Gracias.
     
  2. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    Hola Asami.

    ¿Puedes decir de que se trata? Así sin más, yo diría que "Management of work teams on/for each project".

    Saludos, t.
     
  3. Asami Junior Member

    mexican spanish
    Hola Turissa:

    Estoy describiendo las funciones que realizaba en mi trabajo anterior. Yo estaba a cargo de un equipo de trabajo para cada proyecto o cliente que se me asignaba.

    Entónces quiero decir que he manejado varios equipos de trabajo y por eso al final enfatizó para cada proyecto.

    Sin embargo, creo que tu traducción es adecuada.

    Gracias.
     
  4. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    De acuerdo con turissa: work teams (o working teams)
    Teamwork = trabajo en equipo
     

Share This Page