manier le symbole

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by arnonyme, Nov 8, 2010.

  1. arnonyme Junior Member

    french
    bonjour à tous,

    comment traduiriez vous en anglais l'expression "manier le symbole de..."?

    merci!
     
  2. Ellea1

    Ellea1 Senior Member

    London
    Southern French
    Hello,

    Could you give a full sentence, please?
     
  3. arnonyme Junior Member

    french
    oui bien sur, en fait il s'agit d'un titre:
    "renforcement et maniement du symbole de l'olivier"

    pour expliciter, il s'agit des Palestiniens qui manient le symbole de l'olivier, symbole important de leur culture et de leur enracinement à la terre, pour mobiliser la société civile en vue de défendre leurs terres, pour susciter l'intérêt et l'attention autour de cette question. En gros, ils "mobilisent le symbole" de l'olivier pour parvenir à leur fin.

    est ce que ça peut vous aider à m'aider? :)
     

Share This Page