1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Maniobrista (Construcción)

Discussion in 'Sólo Español' started by Margarita Noriega, Jun 3, 2008.

  1. Margarita Noriega New Member

    Spanish
    Necesito saber cuál es la labor de un Maniobrista en el campo de la construcción (es el título de un puesto de trabajo). Gracias.
     
  2. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Hola.
    Si nos das algo de contexto quizá sea más fácil ayudar...
    Por ejemplo, ¿de qué país es la expresión?
    Saludos.
     
  3. ToñoTorreón

    ToñoTorreón Senior Member

    Torreón, Coahuila, México
    Español de México
    ¿Y qué es un maniobrista? ¿Un albañil?
     
  4. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Nunca lo oí en español. En Brasil si que es muy frecuente el manobrista, que equivale a lo que por acá conocemos como aparca-coches. Suelen trabajar en hoteles y restaurantes, pero en la construcción no sé. Se me ocurre que pueden ser los operarios que manejan gruas y excavadoras.
     
  5. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Podría tratarse del "rigger", o sea la persona que dirige la operación de una grúa (no el operador de la grúa, sino quien hace las señales desde afuera), realiza los cálculos necesarios, define los espacios y la secuencia lógica para una maniobra de carga o montaje.
    Pero repito, sin más contexto estamos sólo suponiendo.
    Saludos.
     
  6. Margarita Noriega New Member

    Spanish
    Es en mexicano y sí, creo que debe ser el equivalente de "rigger". Gracias.
     

Share This Page