Maniobrista

Discussion in 'Specialized Terminology' started by pasenyadefenya, May 19, 2012.

  1. pasenyadefenya Junior Member

    Mexico
    English - USA; Mexican Spanish
    Buenas tardes. Quisiera pedir apoyo en saber como traducir la palabra o concepto de "maniobrista". Tiene que ver con una compañía de transportes navieras. En este caso no habla de una sola persona, sino de una compañía. ¿Como se traduciría al ingles? La frase que estoy trabajando es: "...con su liderazgo y trabajo lo colocó como una de las Maniobristas mas grandes e importantes en el área."
    Mi intento es:"...due to his leadership and hard work it now places as one of the most important shipping giants/companies of the area." Siento que ha de haber un termino especifico que iría bien aquí. Muchas gracias.
     
  2. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng (Canada)

    Un saludo.
     
  3. pasenyadefenya Junior Member

    Mexico
    English - USA; Mexican Spanish
    Gracias. ¿Es lo que significa maniobrista? No conozco ese termino.
     

Share This Page