1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

manosear - to finger/identify/point out someone

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by smoothone23, Jun 2, 2008.

  1. smoothone23 Senior Member

    United States, English
    Hola a todos!

    Puedo utilizar la palabra "manosear" como "to finger/identify/point out" en inglés. El diccionario tiene manosear para solamente objetos pero puedo decir

    El detective le pido a la mujer que manosea su agresor.
    El detective le pido a la mujer manosear su agresor.
    The detective asked the woman to finger/identify/point out her assailant.

    Ella le manoseó en una alineación.
    She fingered him in a line up.

    Quiero averigüar si "manosear" puede ser utilizado para personas (y por favor no tenga la definición sexual en cuenta).

    Gracias!

    ________________________________________
    Por favor corríjanme los errores / Please correct my mistakes
     
  2. bibliolept

    bibliolept Senior Member

    Northern California
    AE, Español
    "Apunte a su", quizás.

    "Identifique a su" funcionaría.
     
  3. cocacul Senior Member

    Madrid, Spain
    Spain, spanish
    Hola smoothone23, yo creo que no lo puedes utilizar asi. Yo lo traduciria de la siguiente manera: "El detective pidio a la mujer que identificara/señalara a su agresor/asaltante".
    "Manosear" es tocar con las manos.

    Saludos
     
  4. smoothone23 Senior Member

    United States, English
    Bueno, entonces la definición de "to finger" es incorrecta o sola la utiliza en UK. No la utilizamos en los EEUU como "to touch" a menos que se significa el sentido sexual. Quizás una persona del UK nos puede ayudar.

    ___________________________________________________
    Por favor corríjanme los errores / Please correct my mistakes
     
    Last edited: Jun 2, 2008
  5. cuadriga72 Junior Member

    U.S.A. - California
    Spanish - Spain

    Cocacul:

    ¿Qué te parece: "El detective le pidió a la mujer que identificara/señalara a su agresor/asaltante"?

    Sin el "le" me suena raro o ¿soy yo? :) Me acuerdo de la regla de la redundancia...
     
  6. oligyp Senior Member

    manosear.
    (De mano).

    1. tr. Tentar o tocar repetidamente algo, a veces ajándolo o desluciéndolo.
    2. tr. Tocar repetidamente a alguien con las manos, generalmente con intención erótica.
    3. tr. coloq. Arg. y Ur. Ignorar o menospreciar la dignidad de alguien.



    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
     

Share This Page