manpon

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Elen Mariano, Jul 27, 2013.

  1. Elen Mariano

    Elen Mariano Senior Member

    São Paulo
    Portugues
    Boa tarde a todos,

    Estou lendo um livro e não entendi muito bem o significado da frase abaixo, especialmente a palavra "manpon", que está destacada. Vocês poderiam ajudar?

    "She rolled her eyes. “Rónan, I’m fine. Now, why don’t you shove in a manpon and tug up your manties and PLAY SOCCER."

    Obrigada! :thumbsup:
     
  2. mglenadel

    mglenadel Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    Manpon = tampon (O.b.) for men.

    Manties = panties for a man.

    Basically, she's calling him a pussy, saying he's not a real man.

    Em português, "tá de Chico? Enfia um o.b., ajeita as calcinhas e parte pra dentro."
     
  3. Elen Mariano

    Elen Mariano Senior Member

    São Paulo
    Portugues
    hahaha - adorei!!! Muito obrigada mglenadel!!! achei o máximo!:D
     
    Last edited by a moderator: Jul 28, 2013
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Eu também!:p
     

Share This Page