1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

manpon

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Elen Mariano, Jul 27, 2013.

  1. Elen Mariano

    Elen Mariano Senior Member

    São Paulo
    Portugues
    Boa tarde a todos,

    Estou lendo um livro e não entendi muito bem o significado da frase abaixo, especialmente a palavra "manpon", que está destacada. Vocês poderiam ajudar?

    "She rolled her eyes. “Rónan, I’m fine. Now, why don’t you shove in a manpon and tug up your manties and PLAY SOCCER."

    Obrigada! :thumbsup:
     
  2. mglenadel

    mglenadel Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    Manpon = tampon (O.b.) for men.

    Manties = panties for a man.

    Basically, she's calling him a pussy, saying he's not a real man.

    Em português, "tá de Chico? Enfia um o.b., ajeita as calcinhas e parte pra dentro."
     
  3. Elen Mariano

    Elen Mariano Senior Member

    São Paulo
    Portugues
    hahaha - adorei!!! Muito obrigada mglenadel!!! achei o máximo!:D
     
    Last edited: Jul 28, 2013
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Eu também!:p
     

Share This Page