many hundreds of user information requests

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by l-aura-7, Dec 10, 2012.

  1. l-aura-7 Junior Member

    Français
    Bonjour, comment traduirez-vous "many hundreds of user information requests" dans cette phrase?

    And the US government – among others – has made many hundreds of user information requests to the service for its own reasons

    Merci à vous :)
     
  2. misterk Moderator

    Boston
    English-American
    The meaning (in English): hundreds of requests for information about people who are users (of Twitter)
     
  3. l-aura-7 Junior Member

    Français
    En français : Des centaines de demandes d'informations sur les utilisateurs ? :)
     
  4. catheng Senior Member

    France; Français
    C'est ce que je comprends, en effet.....
     
  5. l-aura-7 Junior Member

    Français
    Ok merci beaucoup :)
     
  6. Omelette

    Omelette Senior Member

    London
    UK English
    Sounds good to me, except many hundreds. Plusieurs centaines?
     

Share This Page