marbete

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Claudia Farjat, Sep 1, 2006.

  1. Claudia Farjat New Member

    Spanish
    Field and topic: Regulatorio. Los marbetes que es la palabra que busco son los empaques primarios y secundarios que se someten a las autoridades sanitarias para su aprobación antes de comercialización. Es decir, son los proyectos de empaques para ser aprobados por Salud.
    ---------------------
    Sample sentence: Se deberá obtener copia de los marbetes autorizados por la Secretaria de Salud para enviarlos a impresión.
     
    Last edited by a moderator: Dec 1, 2015
  2. Claudia Farjat New Member

    Spanish
    ¿Alguien sabe cómo se dice marbete en inglés?, es el proyecto de empaque a utilizar en medicamentos.
     
    Last edited by a moderator: Dec 1, 2015
  3. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola:
    Marbete es una especie de etiqueta, en inglés es label o tag.

    Si puedes colocar una oración completa ayudaría mucho.
     
  4. Claudia Farjat New Member

    Spanish
    Es la caja donde se guarda el medicamento, sería empaque -package- pero el preliminar que es el proyecto y que se presenta a autorización de autoridades de salud, es el marbete.
     
    Last edited by a moderator: Dec 1, 2015
  5. Serveto

    Serveto Senior Member

    Pauls Valley, OK
    USA English
    Yo diría "sticker".
     

Share This Page

Loading...