1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Marca ordenada, pulcra, limpia, aseada ¿brand tidy?

Discussion in 'Specialized Terminology' started by abeldb, Apr 22, 2013.

  1. abeldb New Member

    España, español y catalán
    Hola!

    Quería saber si es correcto usar la expresión "brand tidy"
    queriendo referirme a una marca ordenada, pulcra, limpia, aseada, ....

    ---
    En realidad no forma parte de una frase,
    el contexto es el nombre de una 'marca' que se dedicaría
    a mejorar, arreglar, limpiar, ... las marcas
    (su imagen corporativa, identidad, logotipo, campañas,...)


    Gracias por vuestros comentarios.
     
    Last edited: Apr 22, 2013
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Abeldb:

    ¡Bienvenido a nuestro foro!

    ¿Podés ser más específico, por favor, en tu consulta?

    ¿Acaso te referís a lo que en inglés se conoce como "brand reputation"?

    Fuente: http://www.leveragingideas.com/2007...e-to-stick-abercrombie-huleatt-globalization/

    Término que a su vez forma parte de un concepto más amplio denominado "reputation management":

    Fuente: http://en.wikipedia.org/wiki/Reputation_management

    Te rogamos seás, por favor, lo más concreto posible ya que así te podremos ayudar mejor:).


    Saludes:),


    Ayutuxtepeque
    Moderador
     
  3. abeldb New Member

    España, español y catalán
    Hola Ayutuxtepeque!

    Bien, se trata del nombre de una nueva marca "brand tidy"

    Quería saber si se entiende que me refiero a "marca ordenada, pulcra, limpia, aseada, ...."
    y si es correcto usarlo de dicha manera.


    Espero que lo haya podido aclarar mejor.
    Gracias de nuevo.
     
  4. pilipina Senior Member

    NW United States
    English & filipino dialect
    A nice and neat brand, sharp and well-tailored, or well fitted, or well-groomed

    It depends what the object the brand produces is.... Clean can also be used, but kindof boring in English.
     

Share This Page