marcar em cima

Discussion in 'Português-Español' started by altita, Apr 21, 2012.

  1. altita Senior Member

    Mexico/ English
    O que significa marcar em cima aqui?

    Um casal, menino e menina, se besando na sala e a mãe dela entra.

    Mãe - Beijo tudo bem, tá liberado, quanto ao resto, eu tô de olho, hein? E eu sou ruim como sogra.

    Menino - É, tua mãe marca em cima.
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    É exigente, não deixa passar nada, fica prestando atenção, não deixa os dois sozinhos. Está atenta e próxima como um jogador que fica marcando o melhor jogador do time rival para não deixar que ele marque gol.
     
  3. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Obrigada, Vanda!
     
  4. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Aca decimos tu madre esta encima, o transladado al futbol, tu madre hace marca personal.
     

Share This Page