margen diferencial / margen discrecional

Discussion in 'Financial Terms' started by DowntownMadrid, Nov 28, 2012.

  1. DowntownMadrid New Member

    spanish
    Hola, estoy traduciendo un texto y me he atascado en un párrafo:
    ¿Podría alguien ayudarme con los términos margenes diferenciales y margen discrecional?

    Texto origen:
    ANALYSIS: ¿los márgenes diferenciales que aplican los bancos al índice Euribor en la financiación a sus clientes, no DESALIENTAN o DESANIMAN a ciudadanos y empresas a la hora de solicitar hipotecas y financiación, por ser un margen DISCRECIONAL para el banco?

    Mi intento:
    ANALYSIS: do differential spreads applied by the banks to the Euribor rate in lending to their customers, not they discourage or dishearten citizens and businesses when applying for mortgages and financing, for being a discretionary margin for the Bank?

    Gracias por vuestra ayuda
     
  2. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)
    I've seen "márgenes diferenciales" like Tight Fixed Spread, and "márgen discrecional" discretionary spread.
     

Share This Page