1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

margen fijo

Discussion in 'Financial Terms' started by ClimbEveryMountain, Feb 8, 2013.

  1. ClimbEveryMountain

    ClimbEveryMountain Senior Member

    Murray, KY
    Español
    Hola a todos.

    Tengo el siguiente contexto:
    "ABC pagará a XYC un margen fijo mensual de $100.000.000.oo sobre la tarifa variable"
    Mi intento:
    ABC will pay XYC a... of $100.000.000.oo over the variable fee"

    No sé si margen fijo mensual es verborrea para cargo mensual de---

    Gracias mil.
     
  2. havana79 Junior Member

    spanish
    you can say X will receive ...on a steady basis.
     
  3. Ozey

    Ozey Senior Member

    Madrid (España)
    Español (Castellano)
    No sé si a lo que te refieres es lo que se denomina "fixed markup". Ese termino se refiere a la cantidad de dinero que se añade al precio de coste de un producto (que, a su vez, es lo que genera el beneficio), aunque con mis grandes conocimientos de economía me podría estar confundiendo perfectamente.

    Aun así, ¡espero que te haya sido de ayuda!
     
  4. ClimbEveryMountain

    ClimbEveryMountain Senior Member

    Murray, KY
    Español
    Muchas gracias a ambos. He consultado con la persona que lo redactó y me dijo que, en su terminología no sé si confiable o chambona, se dice fixed margin. A mi me suena demasiado literal. Pero que le vamos a hacer.
    De nuevo, gracias :)
     

Share This Page