1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. brittalu Junior Member

    italy
    De todos los terminos para decir gay, cual es el mejor para indicar la "loca"?
    Faggot? Queer?
    La frase suena como "me gustan los hombres pero no soy mariquita", o sea soy gay pero no loca....

    Muchas gracias
     
  2. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
    Hi,

    Between faggot and queer, pick the one that sounds more as a loudy and histrionical person.

    Regards,
     
  3. Basenjigirl Senior Member

    English, USA
    No eres un "flaming faggot."
     
  4. brittalu Junior Member

    italy
    o sea entre queer y faggot, es mas loca el faggot.
    Lo de flaming faggot suena muy bien.
    Muchas gracias a los dos!
     
  5. cirrus

    cirrus Senior Member

    Warwick
    UK English
    I can't imagine a gay man using these terms to describe himself unless he hated himself. If you wanted to say something like this in the UK you'd say I might be gay but I am not a queen.
     
  6. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Para "loca" sugiero "queer" o "gay"

    "Faggot" y "fag" son palabras menos usadas hoy día.

    Es común oir la frase "flaming gay"
     
  7. Cracker Jack Senior Member

    Screaming faggot.
     
  8. Basenjigirl Senior Member

    English, USA
    Cirrus tiene razón. "Queen" es el término adecuado.
     
  9. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Only if attacked! :)
     
  10. brittalu Junior Member

    italy
    os explico un poco mas del contesto, es una conversación entre una madre y un hijo gay, la madre quiere saber si lo es pero no es muy sensible al tema... ella pregunta "eres mariquita?" y el chico contando todo el episodio dice " mi respuesta fué no! yo mariquita no soy, me gustan los hombres pero mariquita no soy!"

    no sé si se entiende mejor....

    de todo modo muchas gracias por la ayuda!
     
  11. brittalu Junior Member

    italy
    vale acabo de leer los ultimos comentarios, no sé si podría tener sentido que la madre le diga " are you a queen?"

    ya que estamos en el tema, me podeís explicar que diferencia hay entre faggot y queer?
     
  12. cirrus

    cirrus Senior Member

    Warwick
    UK English
    Me resulta poco probable que tu madre diría are you a queen. Sin embargo entre gays es un término muy usado. Si eres queen tienes pluma.

    Por lo que se refiere a faggot y queer son ambas palabras americanas. Queer tiene todavía un sabor algo ácido si se usa por este lado del charco. En el reino unido faggot quiere decir albóndiga.
     

Share This Page