Market development and triple digit growth

Discussion in 'Italian-English' started by briacotegolo, Nov 7, 2013.

  1. briacotegolo

    briacotegolo Junior Member

    Italian
    Buongiorno a tutti (vista l'ora è proprio il caso di dirlo :))

    Sono alle prese con una traduzione dall'inglese all'italiano.

    Il contesto di riferimento è di tipo commerciale:

    (... and one of my last assignments was) the development of the Middle Eastern market where we achieved triple digit growth

    Io ho azzardato la seguente traduzione:

    (... e uno dei miei ultimi incarichi) ha previsto lo sviluppo del mercato in Medio Oriente
    dove abbiamo fatto registrare 'una crescita a cifra tripla'.

    Il mio dubbio principale riguarda la frase 'the development [...]', perché sono convinto di non aver sviluppato bene la frase.

    Grazie e buona giornata a tutti,

    Andrea
     
  2. stella_maris_74

    stella_maris_74 Mod About Chocolate

    Rome
    Italian - Italy
    Ciao :)
    Potrebbe essere utile spiegare meglio il contesto per capire cosa voglia dire "development" in questo caso e se esista in italiano qualcosa di più preciso di "sviluppo".
    Per l'ultima parte della frase, in italiano è certamente più corrente l'espressione "a tre cifre" piuttosto che "a cifra tripla".
     
  3. King Crimson

    King Crimson Senior Member

    Milano, Italia
    Italiano
    Peraltro, a me non è neanche chiaro (a meno che non sia precisato in altre parti del testo) cosa voglia dire "a tre cifre", riferito a una crescita.
     
  4. briacotegolo

    briacotegolo Junior Member

    Italian
    Buonasera forum!

    Purtroppo non sono riuscito a trovare molto per quanto riguarda il contesto. Provo a postare questo estratto nella speranza che possa essere
    di una qualche utilità:

    Over the past 15 years I held senior management positions in marketing, sales and service within the Software and Technology industry.
    In May 2012, I was appointed Vice President Commercial Operations EMEA, by the interim CEO of the venture capital company [...]. YYY is owned by XXX Capital, a San Francisco-based, global private equity firm specializing in the technology sector that manages more than $2 billion of equity capital.

    Subito dopo questo paragrafo iniziava la parte da me postata inizialmente.

    Grazie,

    andrekx
     
    Last edited: Nov 23, 2013
  5. Pat (√2) Senior Member

    Italia
    Italiano
    Ciao :) Sul mercato mediorientale, la domanda dei prodotti di questa azienda (= vendite) è aumentata di almeno il 100% (tre cifre). Per la traduzione... provo a girarla un po':
    ... lo sviluppo del mercato mediorientale, che ha fatto registrare una crescita a tre cifre ? :(
     

Share This Page