1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

marketing "operativo"

Discussion in 'Italian-English' started by saturnia, Aug 4, 2006.

  1. saturnia New Member

    near Milan, Italy
    Italiano - Italia
    Salve a tutti, qualcuno sa come tradurre in un curriculum in inglese "marketing operativo"?
    Grazie
     
  2. fran06

    fran06 Senior Member

    Italy
    Italian Italy
    Che ne pensi di : Functioning marketing. ??
    Immagino che se tu non abbia preso in considerazione la scontata traduzione"operative marketng" ci sia un motivo....

    Ciao
     
  3. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Benvenuta al forum!

    Può essere:
    Marketing Operative
    Marketing Specialist

    C'è più contesto?

    Benvenuta di nuovo:)
     
  4. saturnia New Member

    near Milan, Italy
    Italiano - Italia
    Grazie per i suggerimenti e per il benvenuto,
    è giusto, devo definire meglio la questione.
    Non riesco a trovare una definizione esatta di marketing operativo in italiano: that's why I can't translate.
    So che qualche italiano traduce in inglese con "operational marketing", ma volevo sapere se gli anglosassoni usano questa espressione...
    In pratica, "marketing operativo" dovrebbe essere l'insieme delle azioni di marketing implementate quando si attua il più teorico "piano di marketing".
    In other words, the "marketing operativo" manager cohordinates and controls several marketing actions (web marketing, mailing, ad marketing, media marketing etc.), and lastly gathers (or makes others gather) feed-back results. Then compares these results to forecasts contained in the marketing plan.

    So, "operational marketing" could be ok?
    Grazie ancora, saluto tutti
     
  5. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Perfetto, credo...:D
    Non sono espertto nel marketing, ma mi sembra che sia un "Director of Marketing" o "Marketing Director" o "Marketing Supervisor" o "Supervisor of Marketing" o "Director of Marketing Operations".
    Fai un google con uno o due di questi suggerimenti, e credo che riusciamo a "hit the jackpot"!:D

    Benvenuta una terza volta!
     
  6. saturnia New Member

    near Milan, Italy
    Italiano - Italia
    OK, posso far girare la frase intorno a "Marketing Operations Director": ho trovato su google un job description che calza a pennello ("he will play a key role representing marketing in operational projects within the organization")!
    Grazie!:D
     

Share This Page