Marquista

Discussion in 'Português-Español' started by ty7f, Dec 16, 2013.

  1. ty7f New Member

    Português (BR)
    Olá, pessoal, estou com sérias dúvidas quanto ao termo marquista.

    Si la empresa o titular del establecimiento donde se levante el acta fueren fabricantes, envasadores o marquistas de las muestras recogidas y acondicionadas en la forma antes dicha, uno de los ejemplares quedará en su poder, bajo depósito en unión de una copia del acta, con la obligación de conservarla en perfecto estado para su posterior utilización en prueba contradictoria si fuese necesario.

    Se a empresa ou titular do estabelecimento onde se levante a ata forem fabricantes, embaladores ou marquistas das amostras recolhidas e acondicionadas na forma antes dita, um dos exemplares ficará em seu poder, sob depósito e em união de uma cópia da ata, com a obrigação de conservá-la em perfeito estado para sua posterior utilização em prova contraditória, caso seja necessário.

    Em meu entendimento marquista está relacionado com marca, como "aquele e produz a marca", ou algo assim. Concluí isto após consulta ao RAE, que indicou a seguinte acepção: propietario de una o más marcas de vino o que se dedica al comercio de este líquido sin tener bodega. Mas não consigo identificar uma tradução para o termo.
     
  2. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    Los marquistas no producen, sino sólo etiquetan el producto que compran a los productores, ponen la marca comercial de su propiedad y lo distribyten en los mercados (éste es el caso de, por ejemplo, las marcas blancas de las grandes superficies).
     

Share This Page