1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

"Mas valeu a noite"

Discussion in 'Português-Español' started by Chino Recoba, Nov 29, 2012.

  1. Chino Recoba Junior Member

    Castellano, Uruguay
    Hola a todos. Que significa la frase "Mas valeu a noite". Desde ya, gracias por las respuestas.
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Sem mais contexto é difícil dizer. Provavelmente, que apesar de alguma dificuldade ou contratempo, algo fez com que a noite valesse a pena, que fosse um sucesso.
     
  3. Chino Recoba Junior Member

    Castellano, Uruguay
    Obrigado, agora acho que entendi entao:).
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Dizemos isso, na situação de termos saído ou passado uma noite gostosa com amigos/namorados, etc num bar/restaurante/casa de amigos e na despedida: valeu pela noite. Obrigado/obrigada pela noite que passamos juntos.
    Digamos que eu estava cansada e não queria ir a festa, fui e no final disse: apesar do cansaço, valeu pela noite.
    Outra situação: choveu, mas valeu pela noite...
     
  5. Chino Recoba Junior Member

    Castellano, Uruguay
    Clarissimo. Foi mesma uma de essas situacoes que voce dizes. Obrigado!
     
  6. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    Vanda, "valeu" é, ainda, usado com valor de "ok" na língua coloquial?
     

Share This Page