massa corrida y gesso acartonado

Discussion in 'Português-Español' started by Cláudia Oliveira, May 19, 2011.

  1. Estoy haciendo una versión para el español de un memorial descritivo, con términos técnicos de ingeniería. Deseaba saber como se dice "massa corrida" e "gesso acartonado". O donde puedo hallar esas expresiones.
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Aqui no Foro Português-Espanhol, na parte de cima, há tres "stickies". Entre no terceiro, Recursos. No item a. dicionários e glossários, há um dicionário de arquitetura.

    Tente achar os termos lá. Boa sorte.

    Se os conseguir, publique aqui.
     
  3. zema Senior Member

    Español Argentina
    Probablemente hayas dado con una traducción en el diccionario de arquitectura, pero, por si te sirve de ayuda:

    • a la "massa corrida" en Argentina le decimos "enduído" (enduído plástico), creo que es un argentinismo; también, literalmente, "masa corrida".

    • "Gesso acartonado" supongo que deben ser las placas o planchas de "cartón yeso" o "yeso cartón"
     
  4. Gracias por la respueste. Me ha ayudado muchísimo!!!
     
  5. Muchas Gracias. Me ha ayudado muchísimo!!!
     

Share This Page