Matrícula Profesional

Discussion in 'Español-Français' started by Jime22, Jan 17, 2008.

  1. Jime22 Member

    Argentina
    Hola a todos! Alguien sabe cómo se traduce "Matrícula Profesional"? (M.P.)
    Contexto:
    Dr. ***
    Oculista - M.P. *** (número)
    C.E. (4 cifras)
    *** quitado identificadores personales
    Gévy (moderadora)
    y C.E alguien sabe?

    Muchas gracias
     
  2. yserien Senior Member

    Spanish
    Matricule professionnelle, si se refiere a un número de identificación o inscripción en una entidad profesional.
    C.E. Puede (digo puede)ser Colegiado.....seguido de cuatro cifras. La E, ¿España?
     
  3. Jime22 Member

    Argentina
    Mmm puede ser que sea Matricule Professionnelle. Matrícula profesional es a lo en inglés se llama "Medical License".
    En el caso de C.E tiene que ver con una matrícula de especialista, porque primero el profesional de medicina estudia medicina general y luego se especiliza en algo. En el caso del ejemplo que aporté la especialización es en oftalmología, y por eso el médico tiene dos matrículas, una de médico profesional y otra de especialista, que obtienen luego de varios años de residencia en un hospital.
     

Share This Page

Loading...