Matrícula Profesional

Discussion in 'Español-Français' started by Jime22, Jan 17, 2008.

  1. Jime22 Junior Member

    Argentina
    Hola a todos! Alguien sabe cómo se traduce "Matrícula Profesional"? (M.P.)
    Contexto:
    Dr. ***
    Oculista - M.P. *** (número)
    C.E. (4 cifras)
    *** quitado identificadores personales
    Gévy (moderadora)
    y C.E alguien sabe?

    Muchas gracias
     
  2. yserien Senior Member

    Spanish
    Matricule professionnelle, si se refiere a un número de identificación o inscripción en una entidad profesional.
    C.E. Puede (digo puede)ser Colegiado.....seguido de cuatro cifras. La E, ¿España?
     
  3. Jime22 Junior Member

    Argentina
    Mmm puede ser que sea Matricule Professionnelle. Matrícula profesional es a lo en inglés se llama "Medical License".
    En el caso de C.E tiene que ver con una matrícula de especialista, porque primero el profesional de medicina estudia medicina general y luego se especiliza en algo. En el caso del ejemplo que aporté la especialización es en oftalmología, y por eso el médico tiene dos matrículas, una de médico profesional y otra de especialista, que obtienen luego de varios años de residencia en un hospital.
     

Share This Page