Maximum Values Neighborhood EN>ES (Economics/Accounting)

Discussion in 'Financial Terms' started by 2Lagartijas, Mar 26, 2013.

  1. 2Lagartijas Junior Member

    Arizona, USA
    American English
    Estimados foreros, estoy revisando la traducción de un documento relacionado con la contabilidad y la económica y tengo una duda acerca de este término. No he podido encontrar ni una buena definición en inglés para saber si la traducción está bien.

    Original: [The program] determines economic boundary using Maximum Values Neighborhood (MVN) and Block-In, Block-Out Method.
    Traducción: [El programa] Determina los límites rentables mediante los métodos del vecino de mayor valor (MVN) y de bloque por bloque ("Block-In, Block Out").

    ¡Gracias de antemano!
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola 2Lagartijas:

    Pues en este texto de minería, lo de "MVN" lo traducen exactamente como vos lo has hecho "vecino de mayor valor":

    Fuente:http://www.minesight.com/ENL/March_2012/marzo/MSStoping-esp.pdf



    Saludes:).
     
    Last edited: Apr 17, 2013

Share This Page