Maximum Values Neighborhood EN>ES (Economics/Accounting)

Discussion in 'Financial Terms' started by 2Lagartijas, Mar 26, 2013.

  1. 2Lagartijas

    2Lagartijas Member

    Arizona
    English US
    Estimados foreros, estoy revisando la traducción de un documento relacionado con la contabilidad y la económica y tengo una duda acerca de este término. No he podido encontrar ni una buena definición en inglés para saber si la traducción está bien.

    Original: [The program] determines economic boundary using Maximum Values Neighborhood (MVN) and Block-In, Block-Out Method.
    Traducción: [El programa] Determina los límites rentables mediante los métodos del vecino de mayor valor (MVN) y de bloque por bloque ("Block-In, Block Out").

    ¡Gracias de antemano!
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola 2Lagartijas:

    Pues en este texto de minería, lo de "MVN" lo traducen exactamente como vos lo has hecho "vecino de mayor valor":

    Fuente:http://www.minesight.com/ENL/March_2012/marzo/MSStoping-esp.pdf



    Saludes:).
     
    Last edited: Apr 17, 2013

Share This Page

Loading...