1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

May damage upon removal

Discussion in 'Deutsch (German)' started by marinella, Feb 14, 2013.

  1. marinella Senior Member

    italian
    I have to translate following sentence : "Not recommended for use on wallpaper or delicate surfaces May damage upon removal." I have translated : " Nicht für den Einsatz auf Tapete oder empfindliche Oberflächen empfohlen, kann beim Entfernen beschädigen." .
    Can anybody suggest a better translation?
    Thanks !!
    Marinella
     
  2. Gernot Back

    Gernot Back Senior Member

    Cologne, Germany
    German - Germany
    I would translate:

    Nicht für den Einsatz auf Tapete(n) oder empfindlichen Oberflächen empfohlen/geeignet, kann beim Entfernen Schäden/Beschädigungen hinterlassen.
     
  3. marinella Senior Member

    italian
    vielen herzlichen Dank !
    Marinella
     

Share This Page