1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

May I kindly ask you to...

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Coqueliko, Oct 30, 2007.

  1. Coqueliko Junior Member

    France
    Bonjour,

    Quelle autre formule pourrais je employer à la place de "May I kindly ask you to" lorsque je m'adresse par écrit à des collègues ?

    :confused: Est ce une fausse impression, mais je trouve cette expression un peu "plan plan"...

    D'avance merci ! ;)
     
  2. Franglais1969

    Franglais1969 Senior Member

    Angleterre.
    English English, français rouillé
    Salut,

    What is the French phrase please?
     
  3. Coqueliko Junior Member

    France
    Franglais,

    Would like to use a very polite sentence to say "thanks to": thanks to update you agenda or thanks to use this template....

    Merci bien
     
  4. Missrapunzel

    Missrapunzel Senior Member

    Paris
    French (France)
    Tu peux aussi dire (du plus poli au moins poli) :
    Could you please update...
    Can you please update...
    Please update...
     
  5. hunternet

    hunternet Senior Member

    Paris
    France - French
    --> Please update your agenda / please use...

    (as Missrapunzel said earlier)
     
  6. Arrius

    Arrius Senior Member

    Spain
    English, UK
    Dans la phrase May I kindly ask you? il semble que celui qui demande une faveur ait besoin de permission pour faire poliment cette demande, ce qui paraît un peu bizarre.
    Les locutions qu'on emploie normalement sont May I ask you to..../ Would you mind ...ing..../ Would you kindly..../ I wonder if you would... À noter: en temps modernes, les Anglais laissent de côté les points d'interrogation à la fin de telles questions.
     
  7. Coqueliko Junior Member

    France
    Merci à tous !
     
  8. eclypse Senior Member

    UK
    english
    And the French translation of "may I kindly ask you":
    Ex:
    Therefore, may I kindly ask you to discuss this with Mr. Jacques, and consider reinstating our products.
     
  9. Missrapunzel

    Missrapunzel Senior Member

    Paris
    French (France)
    Puis-je vous demander de ... + verbe.
    Puis-je vous demander d'en discuter avec....
     

Share This Page