Me encantas (to my boyfriend)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by wohoo, Jun 30, 2007.

  1. wohoo

    wohoo Junior Member

    Veracruz
    Mexiquito lindo. Español
    Hello everyone,

    I'm trying to say "Me encantas" to my boyfriend but I'm not sure if the correct translation is "I love you".
    I know I love you means "Te amo" so...¿?

    And another thing: how can I say him "Te adoro"? I want him to know that I really like him a lot and I like everything about him.

    Waiting for your help, thanks in advance!
    :)
     
  2. Monnik

    Monnik Senior Member

    Yo, en México; mi corazón, en Madrid
    Mexico - Spanish/English
    Hola, wohoo

    "Me encantas" no es necesariamente "I love you", por lo que, si no es lo que quieres usar, podrías decir algo así como "I'm nuts about you" o "I'm crazy for you".

    En cuanto a "Te adoro", puedes decir exactamente tu sugerencia:

    "I like everything about you"
    "You're my kind of man"
    "You're the one for me"
    "You're all I look for in a man"

    En fin, las opciones son muchas y muy variadas.

    Saludos...
     
  3. Dudu678

    Dudu678 Senior Member

    Madrid
    Español (España)
    Puedes decir me gustas con I like you (muchísimo menos emotivo) o algo similar a me encantas con I love/like everything about you. Es complicado encontrar el mismo matiz, al menos para mí.

    Lo otro es claro: I adore you.
     
  4. wohoo

    wohoo Junior Member

    Veracruz
    Mexiquito lindo. Español
    Gracias Monnik y Dubu!!

    Me han ayudado MUCHISIMO
    :D
     

Share This Page