Me filer une sale note.

Discussion in 'Italiano-Français' started by savama, Dec 20, 2012.

  1. savama Junior Member

    Italiano - Italia
    Salve a tutti vorrei un parere riguardo al significato di questa frase:

    "C'était sa manière de quand meme me filer une sale note."

    I protagonisti della vicenda sono due persone, uno è il capo dell'altro.
    Il capo inizialmente non sembra molto contento del lavoro del suo dipendente, ma poi gli dice di non preoccuparsi, che è contento del lavoro che ha fatto e che riceverà l'assegno per il lavoro svolto.
    Il dipendente così, pensa(dice), questa frase qui sopra; poi il capo continua il discorso.

    Ora, io credo voglia dire: "Questo era il suo modo di filarmi una nota negativa";

    Spero possiate essermi d'aiuto anche questa volta,
    Grazie.
     
    Last edited: Dec 20, 2012
  2. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Be', che io sappia 'une sale note' è un 'brutto voto', non lo tradurrei con 'nota negativa', al massimo 'di demerito', ma credo che in campo lavorativo si parli di 'valutazione negativa'. E direi comunque 'RIfilarmi' (anche se non mi è chiarissimo il senso).
    Per l'altra frase devi aprire un'altra discussione. ;):)
     
  3. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao,
    Qui, "filer" significa "dare, attribuire", e dato che si è in campo lavorativo, seguirei il suggerimento di Necsus :), con il quale concordo anche per la seconda parte, se non vuoi farti cancellare le risposte :cool:.
     
  4. savama Junior Member

    Italiano - Italia
    Avete ragione scusate, solo che era tutto insieme, e me ne sono dimenticata :(
    Sorry =D

    P.S. Grazie ad entrambi =D
     
  5. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    E dopo lettura, confermo anche la prima interpretazione di Necsus, semplicemente "un brutto voto".
     
  6. savama Junior Member

    Italiano - Italia
    hihihi Grazie mille!! =D
     

Share This Page