Me gusta "devolverla" cuando alguien me ofende

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by VSAC, Oct 28, 2009.

  1. VSAC Junior Member

    Girona, Spain
    native French
    Hola,
    Como podría traducir "devolverla"?

    Me gusta "devolverla" cuando alguien me ofende.

    Mi traducción:

    I like "hitting it back" when someone offends me.

    Qué os parece??

    Gracias foreros!
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    I like to respond in kind when someone offends me.

    O: I like to hit back.

    También: strike back, lash back.
     
  3. Lis48

    Lis48 Senior Member

    York, England
    English - British
    I like "hitting back" when someone offends me...there's no it.
    I like retaliating when someone offends me.
    Or we would tend to turn it around, which sounds more natural to me. When someone offends me, I like to retaliate/ I enjoy retaliating
     
  4. VSAC Junior Member

    Girona, Spain
    native French
    thanks a lot!!
     

Share This Page