1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Me gusta disfrutar de las cosas simples de la vida

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Voltico, Mar 21, 2007.

  1. Voltico Junior Member

    Spanish
    Hi

    I'd really apreciate if someone help me translating this..

    "Me gusta disfrutar de las cosas simples de la vida como fumar marihuana hasta perder la conciencia o reirme de mis amigos cuando hacen algo estupido"

    "Musicos fracasados, Poetas incomprendidos, artistas que no pueden pintar, Rebeldes sin causa, antipoetas, politicos honestos"


    It may seem silly but its very important to me..

    Thanks a lot
     
  2. SaritaSarang

    SaritaSarang Senior Member

    Oklahoma
    English - United States
    The first part, I'd translate as:
    I like to enjoy the simple things in life, like smoking marijuana until I lose consciousness, or laughing at my friends when they do something stupid.
     
  3. Goina

    Goina Senior Member

    Argentina (Spanish)
    This is what I got:

    "I love to enjoy the simple things in life, like smoking pot until I pass out or laughing at my friends when they do something stupid"

    "Failed musicians, misunderstood poets, artists that can´t paint, rebels without a cause, antipoets, honest politicians"
     
  4. kathia

    kathia Junior Member

    español
    Aquí esta mi intento:

    I'd like to enjoy the simple things in life, like smoking cannabis until lose consciousness or laugh at my friends when they do something stupid.

    Failure musicians, misunderstood poets, painters that can't paint, rebels without a cause, antipoets (¿?), honest politicians.

    ojalá y te ayude en algo.
    saludos


     
  5. Voltico Junior Member

    Spanish
    Cool!! thank you very much guys...that is all I needed..
     

Share This Page