Me gusta tu mirar

Discussion in 'Español-Français' started by Elisabeth MILLET, Aug 30, 2010.

  1. Elisabeth MILLET New Member

    FRENCH
    Ola, por favor, se puede decire : me gusta tu mirar?
     
  2. Clermunt Junior Member

    Hola...si tu souhaites dire: j'aime ton regard (contexto por fa), alors tu as tout intérêt à dire: "me gusta tu mirada";)
     
  3. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
    Oui, quoique tu mirar est tout à fait correct... plus littéraire, certes.
     
  4. Clermunt Junior Member

    Tout à fait, mais ça dépend du contexte!!!
    Bises
     
  5. Elisabeth MILLET New Member

    FRENCH
    Muchas gracias Juan Jacob, aun lo que quiereo expresar es que me gusta mirar esa persona, o mas bien el mirar de esa persona me hace sentir bien, soy clara?
     
  6. Athos de Tracia Senior Member

    Espagne
    français
    Buenas tardes Elisabeth:

    Si nos dijeras en francés lo que quieres expresar, creo que te podríamos ayudar más.

    Gracias de antemano,

    Athos de Tracia (moderadora)
     
  7. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
    Oui !

    J'aime te regarder.
    J'aime ton regard.

    Un mundo de diferencia.
     
  8. Elisabeth MILLET New Member

    FRENCH
    Bueno, eso creo que sera un invento mio, porque la verdad es que en francés no me parece tan lindo, seria algo como: j'aime te regarder, aun queriendo decir que el hecho de mirarlo me hace sentir feliz, gracias por su ayuda, no parece que pueda decir eso de una forma mas corta, o creativa, tendre que decirlo normalmente, y tambien hacer entrar mi forma de decirlo, siendo ajena, la gente lo accepta, ademas le causa gracia y eso es lindo no? Que la pasen bien en donde esten. Muchisimas gracias.
     

Share This Page