Me gustaría ayudar en lo que pueda

Discussion in 'Español-Français' started by picatoste, Jan 23, 2013.

  1. picatoste Junior Member

    español
    Buenas tardes,

    Estoy intentando escribir esta frase en francés : "Me gustaría ayudar en lo que pueda"

    Mi intento ---->"J'aimerais aider selon mes possibilités"

    ¿Sería correcta?
    ¿De qué otra forma se podría traducir esta frase?


    Muchas gracias.
     
  2. galizano

    galizano Senior Member

    Bayonne
    français
    Se me ocurre: J'aimerais aider dans la limite de mes possibilités/capacités. Lo que propones es correcto.
     
  3. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Dans la mesure de mes moyens : clic
     

Share This Page