Me gustas mucho

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Karla Gutierrez, Jan 5, 2007.

  1. Karla Gutierrez Senior Member

    Puebla, Mexico
    Spanish. Mexico
    Hola me gustaría que me dijeran como se dice me gustas mucho o me encantas en alemán. Danke shön! ;)
     
  2. Yainel New Member

    Spanish Spain
    Hola Karla,

    me gustas mucho = du gefaellst mir sehr
    me encantas = du bezauberst mich

    Un saludo

    Yainel
     
  3. heidita Senior Member

    Madrid, Spain
    Germany (German, English, Spanish)
    Si es gente joven, diría: Ich finde dich toll! Du bist Klasse! Du bist geil!

    Vielleicht können das junge Leute bestätigen. Für: du gefällst mir.
     
  4. Yainel New Member

    Spanish Spain
    Hola,

    pues si, pues no, yo p.ej. diría así:

    Ich finde dich geil = estás que crujes, estás macizo/a
    Ich finde dich toll = eres fuera de serie, eres desbordante
    Ich finde dich Klasse = eres tan guay, me molas mogollón

    Todo esto tiene mucho que ver con <me gustas mucho>.
    Pero <me gustas mucho> no deja de ser <du gefaellst mir sehr>.

    Saludos cordiales,

    Yainel
     

Share This Page