1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. onbalance

    onbalance Senior Member

    United States
    English - United States
    Letra de una canción de Jesus Ojeda.

    tambien California las Vegas Nevada, me ha tocado andar,
    al fin da la misma si voy a pasiar,
    o hablar de negosios para trabajar,
    tambien por el monte si es nesesario
    alla por la sierra yo me la (he) rifado,
    siempre acompañado yo nunca ando solo
    y tambien me acompaña, mi carnal de cholo

    ¿Cómo se traduce en inglés la letra destacada?

    Off in the sierra (mountains), I have . . .

    Gracias.
     
  2. manxo Senior Member

    Pontevedra
    Galego y Castellano de España
    Una lengua muy descuidada. Yo creo que dice algo así como: me he arriesgado también a ir por las sierras.
     
  3. onbalance

    onbalance Senior Member

    United States
    English - United States
    De acuerdo. Gracias.
     

Share This Page