1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. ontime

    ontime Senior Member

    Spanish
    Spanish
    Estimados,

    ¿Cómo dirían ustedes en español la frase "meal stipend"?

    Contexto: Texto habla del presupuesto entregado a deportistas que han ganado una beca deportiva

    "BudgetAll athletesselected will be funded as follows:
    1.[FONT=&quot] [/FONT]Hotelaccommodation (on a shared basis) for a maximum of 5 days,
    2.[FONT=&quot] [/FONT]Meals– 3 per day (or a meal stipend),
    3. Bike mechanic services, "

    Mi intento:
    "Presupuesto
    Todos los atletas seleccionados serán financiados de la siguiente manera:
    1. Alojamiento en hotel (en forma compartida) por un máximo de 5 días,
    2. Comidas – 3 comidas por día (o un bono de colación)
    3. Servicios de mecánicos para bicicletas ”


    ¿Qué piensan?

    Muchas gracias.
     
  2. Impecable.
     
  3. iribela Senior Member

    USA
    Spanish
    También podrías usar 'viático', o 'una asignación para comidas'.
     

Share This Page