1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

mechanical tooth cleaning

Discussion in 'Medical Terminology' started by la_wilsen, Dec 4, 2012.

  1. la_wilsen Senior Member

    Spanish
    Hi!
    In a text about periodontal disease it says:

    "After a few hours, resident microorganisms – most of which are mostly Gram-positive – stick to the membranaceous layer of the smooth surface of the teeth (pellicle layer), which settles within minutes up to a few hours after thorough mechanical tooth cleaning."

    I have not clear the sentences in bold. Can you give some options?

    My try: "Después de unas horas, los microorganismos residentes (la mayoría de los cuales son en su mayoría grampositivos) se adhieren a la capa membranosa de la superficie lisa de los dientes (película), que se asienta en unos minutos hasta unas pocas horas después de una limpieza dental mecánica a fondo"

    Thanks in advance.
     
  2. Dr J

    Dr J Senior Member

    Colombia
    Español, Colombia
    Hola la_qwilsen

    Yo lo traduciría de la siguiente manera:

    "Luego de pocas horas, los microorganismos residentes - la mayoría de los cuales son Gram-positivos - se adhieren a la capa membranosa de la superficie lisa de los dientes (placa), la cual se establece en el término de minutos a horas después de una limpieza dental mecánica minuciosa"
     

Share This Page