1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. VAN_J Senior Member

    México
    Español-Mexico
    Media hermana is only my father's daughter or only my mom's daughter. How can I say this in English?

    Thank you in advance.
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    En inglés se dice igual, "half sister"


    A half sibling (half brother or half sister) is a sibling with one shared biological or adoptive parent.
     
  3. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    half sister
     
  4. guillermoch Senior Member

    México
    Mexican Spanish
    Una media hermana es la hija de tu padrastro o madrastra.

    En inglés es: stepsister.
     
    Last edited: Feb 26, 2009
  5. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    No creo, Guillermo. Tú stepsister es la hija de la esposa de tu padre (o vice versa), pero no tienes parentesco (por sangre) con ella.

    Tu "half sister" es una hermana que comparte contigo la sangre de tu madre O de tu padre.

    Las "stepsisters" de Cenicientas eran las hijas de su madrastra (la esposa/viuda del padre de Cenicientas).
     
  6. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Difiero. No lo es. Te refieres a una "hermanastra" = "step sister".
     
  7. VAN_J Senior Member

    México
    Español-Mexico
    "half/brother or sister" Thank you very much aurilla, Soy yo y guillermoch.

    Now, the word "step" can be used to form other words, right?

    stepfather
    stepmother
    stepson
    stepdaughter

    Thank you again.
     
  8. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    Si, puedes combinarla con otras palabras también....
     
  9. VAN_J Senior Member

    México
    Español-Mexico
    Thank you a lot Soy yo. Clear enough now.
     

Share This Page