1. MalGosss New Member

    polish
    ¡Hola!
    ¿Qué quiere decir "medias veladas" en el texto de una canción de Shakira?
    Ponte siempre zapatos
    No hagas ruido en la mesa
    Usa medias veladas
    Y corbata en las fiestas ​

    Nota de la moderadora: De acuerdo a las leyes acerca de los derechos de autor solo se pueden citar cuatro versos o renglones, leer reglamento, gracias.
     
    Last edited by a moderator: May 6, 2015
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Una sugerencia: modest/thick/opaque (not sheer) stockings. Parece un lista de consejos de una madre.
     
  3. kindred77 New Member

    cali
    Colombian Spanish
    Un mes tarde, pero ahí va. Medias veladas son un tipo de medias que utilizan las mujeres, sobre todo las ejecutivas, están hechas en nylon y por lo general cubren desde la cintura hasta los pies y son elásticas.
     
  4. Vega003 Senior Member

    Madrid
    Spanish (Spain)
    Pero entonces ¿ cuál es la diferencia con las medias comunes? Yo esa descripción la aplico a 'medias', sin nada añadido.
    Por cierto, que esto no tiene nada de inglés. La duda es el significado en español.
     
  5. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Como dijo kindred77, estas llegan a la cintura, y las medias comunes solo a los muslos. También se llaman "pantis/pantys" o "pantimedias" (de paso, "pantyhose" en inglés).
     
  6. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Para mí aquí medias veladas se refiere a medias opacas.
    El texto de la canción de Shakira, estos cuatro versos parece estar dirigido a un hombre porque habla de corbata...
    http://www.musica.com/letras.asp?letra=81859 Aquí está la letra completa de la canción Pies descalzos (Sueños blancos) de Shakira.
     
    Last edited: May 6, 2015

Share This Page